1
00:02:03,080 --> 00:02:04,920
La policía viene enseguida.

2
00:02:05,840 --> 00:02:09,400
Papá, eso no me asusta.
Será aún mejor si vienen.

3
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
Era Wang Lichao.
quien inició la pelea.

4
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Dios mío.

5
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
Ahora no estamos hablando de quién tiene razón.
o mal.

6
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
Provocaste al jefe de la tríada.
¿Lo entiendes?

7
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
¿Sabes que los policías están con gánsteres?

8
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
El tío Shao acaba de llamar.

9
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Tienes suerte.
El tío Shao tiene un aprendiz, A-Chang,

10
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
que es policía.

11
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Conozco a A-Chang.

12
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Sí.

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
cierto, era el
quien informó al tío Shao.

14
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
A-Chang dijo:
La policía venía a arrestarte.

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
También le indicó al tío Shao

16
00:02:41,680 --> 00:02:45,160
que el oficial que fue enviado
Podría tener conexiones con los mafiosos.

17
00:02:45,520 --> 00:02:49,000
Si caes en sus manos,
no habrá salida.

18
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
Ir.
Ve a esconderte en algún lugar con tu hermano.

19
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
¿Adónde se supone que debe ir?
Es muy tarde.

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Callarse la boca.

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,440
Una vez que lleguen,

22
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
Diles que Bruce está herido.
y está en el hospital.

23
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
Diles que no sabes nada.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
Apresúrate. Ir.

25
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
Apurarse.

26
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
Por aquí.

27
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Apurarse.

28
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
Por suerte escapamos a tiempo.

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,040
Tranquilizarse.

30
00:04:01,400 --> 00:04:04,080
Eres el mejor en puntería.
Mátalo de un solo tiro.

31
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
Cuando la policía lo saca del patio,
dispararle.

32
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
No te preocupes. Nunca me he perdido.

33
00:04:09,840 --> 00:04:10,720
Bien.

34
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Bruce está en el hospital.
Vamos.

35
00:04:19,200 --> 00:04:21,640
No podremos huir.
Tienen armas.

36
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
Si encuentran a Bruce, morirá. No hay duda.

37
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
Bruce no está en casa.

38
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
¿Qué haremos?

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
Seguiremos a la policía.

40
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Está bien.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Infórmame,
cuando encuentres el objetivo.

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
-Papá, ¿qué tal si disparamos primero?
-No.

43
00:04:41,240 --> 00:04:42,160
Lo haré.

44
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
Apurarse. Ir.

45
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
Síguelo.

46
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Bruce, no puedes ir.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
-No te preocupes, papá.
-Bruce.

48
00:05:13,640 --> 00:05:14,527
Ir.

49
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
¡Ir! ¡Ir!

50
00:05:21,640 --> 00:05:26,080
No sabía que querían matar a Bruce.

51
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Quieren que Bruce muera.

52
00:05:30,240 --> 00:05:33,760
Ruhai, tu llamada llega justo a tiempo.

53
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
Has salvado la vida de Bruce.

54
00:05:36,960 --> 00:05:40,800
Si nos hubiésemos ido varios minutos más tarde,
hubiera sido horrible.

55
00:05:41,920 --> 00:05:42,800
Papá.

56
00:05:44,160 --> 00:05:45,040
Tío Shao.

57
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
Hermano.

58
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Es mi culpa.
Te he causado tantos problemas.

59
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
Está bien.

60
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
bruce,
no importa lo que estés pensando ahora,

61
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Tienes que salir de Hong Kong.

62
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
Si te quedas aquí,
no habrá salida.

63
00:05:59,640 --> 00:06:00,520
Sí.

64
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
Bruce.

65
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
El tío Shao tiene razón.

66
00:06:08,320 --> 00:06:11,120
la miseria
no terminará pronto.

67
00:06:11,680 --> 00:06:15,840
En una situación tan mala como ésta,
no nos deja otra opción.

68
00:06:16,920 --> 00:06:21,760
Ruhai, tenemos que pensar en una manera
enviar a Bruce al extranjero.

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,760
Toma un control estricto de todos los muelles.
y estaciones.

70
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
No podemos permitir que el criminal Bruce Lee
escapar de Hong Kong.

71
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
¿Dónde está él de todos modos?

72
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
¿Alguien filtró la noticia?

73
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
A-Chang.

74
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
¡Sí, oficial!

75
00:06:54,600 --> 00:06:57,480
-¿Qué pasa?
-Estoy listo para pasar al siguiente turno.

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
¿Entregar?

77
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
¿No puedes ver que estamos?
¿Después del criminal? Estamos escasos de personal ahora.

78
00:07:02,360 --> 00:07:04,120
-Trabajarías horas extras.
-Sí.

79
00:07:08,720 --> 00:07:09,600
¡Hola!

80
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Bueno.

81
00:07:13,280 --> 00:07:14,200
Señor.

82
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
Haré lo mejor que pueda.

83
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
No creo que desaparezca.
de Hong Kong.

84
00:07:28,440 --> 00:07:29,320
Bueno.

85
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
Señor, espere mis buenas noticias.

86
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
A-Ming.

87
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
Todos ustedes tienen armas.

88
00:07:44,720 --> 00:07:49,440
¿Cómo es que dejaron escapar a Bruce?

89
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
¿Qué puedo decir?

90
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
Como dice el refrán: "Se necesitan años
entrenar a un ejército para usarlo por un día."

91
00:08:08,200 --> 00:08:11,840
¿Por qué son tan inútiles?
cuando te necesitan?

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
No quiero verlos chicos...

93
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Tan inútil como la policía.

94
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
¿Por qué no vas al muelle...?

95
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
estaciones de autobuses, hipódromo,
y el aeropuerto...

96
00:08:51,400 --> 00:08:54,760
¿Adónde podría ir?

97
00:08:57,080 --> 00:08:57,942
Vamos.

98
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
-¿Cómo estás?
-Maestro.

99
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
¿Encontró a alguien que pueda ayudar?

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Sí, lo tengo. Pero todos piensan
es demasiado problema.

101
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
Afortunadamente, el barco del Pres.
Wilson se marcha a las 4:00 p.m.

102
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
Mis amigos me ayudaron a conseguir dos entradas.

103
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
Mientras Bruce consiga
en este barco fletado por Estados Unidos,

104
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
estará a salvo.

105
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
Ningún mafioso se atreverá a subir a bordo.
atrapar a alguien.

106
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Le dije a Zhongliang y a otros estudiantes
fingir que vas al aeropuerto.

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
Esos gánsteres probablemente se han ido.
al aeropuerto.

108
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Ahora intentemos ir al muelle.

109
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
Aquí están las entradas.

110
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
¡Excelente!

111
00:10:03,360 --> 00:10:04,280
Bruce.

112
00:10:04,680 --> 00:10:05,600
Tío Shao.

113
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
No quiero ir a Estados Unidos ahora.

114
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
Sentarse.

115
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
Maestro,

116
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
¿Debería tenerle miedo a Wang?

117
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
¿Solo porque mata?

118
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
Aún no me he graduado.

119
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Tengo muchas cosas que hacer.

120
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
Si tuviera que ir a los EE.UU.,
Quiero ir abiertamente.

121
00:10:24,960 --> 00:10:25,880
Sentarse.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Siéntate, Bruce.

123
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Estás en un gran peligro ahora.

124
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
¿Estás cortejando a la muerte?

125
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
Bruce.

126
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
A-Chang lo dejó claro hoy.

127
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
Si no estuviera de servicio hoy,
habrías estado muerto.

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
Eres mayor.

129
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
Si tu teoría está funcionando,
¿Wang será tan desenfrenado como este?

130
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Bruce.

131
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
Es un momento crucial en tu vida ahora.

132
00:10:59,120 --> 00:11:01,520
No seas infantil.

133
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
Maestro. A-Chang acaba de llamar.

134
00:11:08,600 --> 00:11:10,240
Dijo que el muelle era caótico.

135
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Hay policías por todas partes.

136
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
Quédate aquí con el tío Shao.

137
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
Le informaré a tu papá.

138
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Pensaremos en una manera

139
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
para subirte a bordo.

140
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Maestro,

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
No quiero dejarlos chicos.

142
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
Bruce.

143
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
Lo siento por esto.

144
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
Cuando regreses a Macao,
Por favor explíquele al Sr. Huang.

145
00:12:14,880 --> 00:12:17,720
dile que voy a ir
visitarlo para disculparse.

146
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Ahora tengo una emergencia en casa,

147
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
Tengo que cancelar la actuación de esta noche.

148
00:12:22,480 --> 00:12:25,840
Por favor, transmítale mis disculpas al Sr. Huang.

149
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
No te preocupes. Ningún problema.

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
Bien.

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
Eres tú, Maestro Ye.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
Por favor entra.

153
00:12:34,320 --> 00:12:36,920
A-Chang acaba de llamar a Shao Ruhai.

154
00:12:37,480 --> 00:12:40,400
Él dijo,
La policía estaba a cargo del muelle.

155
00:12:40,520 --> 00:12:43,480
Puede que sea demasiado difícil
para alejarme de allí.

156
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
¿La policía está a cargo allí?

157
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
¿Dónde podemos encontrar una salida?

158
00:12:50,720 --> 00:12:54,320
Pres. Wilson se va de Hong Kong
a las 16:00

159
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
Estaremos en problemas si llegamos tarde.

160
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
Entonces,

161
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
¿Podemos simplemente entrar?

162
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
¿Qué está pasando aquí?

163
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
Todo sucede a la vez.

164
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
hemos estado haciendo publicidad

165
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
nuestro desempeño desde la semana pasada.

166
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Se vendieron las entradas.

167
00:13:18,360 --> 00:13:20,120
Pero ahora, en un momento como este

168
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
¿Cómo puedo salir para Macao?

169
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
Veo.

170
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Tengo una idea.

171
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
Vamos.

172
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Se realiza la inspección.

173
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
revisa los documentos
de cada viajero.

174
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
No dejes que el sospechoso suba al avión.

175
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
-Abreviar.
-Sí, señor.

176
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
Hoy,
todos los actores de nuestra Clase de Ganadores,

177
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
son ordenados por el gobierno de Hong Kong,

178
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
para despedirme del Sr. Shao Ruhai.

179
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
El señor Lee se va de Hong Kong ahora.

180
00:14:44,080 --> 00:14:44,960
Ir.

181
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Nada aquí.
Vámonos a otra parte.

182
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Bueno.

183
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
Bruce.

184
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Tu mamá no puede despedirte
en el muelle hoy.

185
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
Tiene que lidiar con otras cosas.

186
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
¿No dijiste que tienes algo?
¿Decírselo antes de irse?

187
00:15:08,480 --> 00:15:09,640
Hágamelo saber.

188
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
Te lo diré mamá.

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
por favor dile

190
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
que no te preocupes por mí.

191
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
Yo me cuidaré.

192
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
Está bien. Se lo diré.

193
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
Tu mamá te dio esto.

194
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
ella espera que

195
00:15:32,360 --> 00:15:35,680
una vez que llegue a los Estados Unidos,

196
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
puedes hacer lo que quieras,
excepto pelear.

197
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
Eres un extraño allí.

198
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Si te metes en problemas,

199
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
Estará demasiado lejos para que podamos ayudarte.

200
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Bruce.

201
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
Recuerda lo que te hemos dicho.

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Siempre que tengas ganas

203
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
peleando con alguien,

204
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
echa un vistazo a este jade
te dio tu mamá.

205
00:15:57,880 --> 00:16:01,120
Aprende a aguantar.

206
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Bueno.

207
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
Juro que no pelearé más.

208
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
Ir.

209
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
Levántalo.

210
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
bruce,

211
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
se hace tarde. Entra.

212
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
-Papá.
-Bruce.

213
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
Entra.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
Date prisa.

215
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
Úselo.

216
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
Bien.

217
00:16:36,680 --> 00:16:37,640
Levántalo.

218
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
No te preocupes.

219
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
Te escribiré cuando llegue.

220
00:16:49,560 --> 00:16:50,480
Adiós.

221
00:16:50,600 --> 00:16:51,520
Adiós.

222
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Adiós.

223
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
bruce,
Necesitará este dinero para su viaje.

224
00:17:05,280 --> 00:17:06,240
Tómalo.

225
00:17:06,360 --> 00:17:07,960
Está bien. Papá.

226
00:17:08,080 --> 00:17:09,120
Tómalo.

227
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
¡Detener!

228
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
¡Detener!

229
00:17:14,440 --> 00:17:15,600
Detener. Detener. Detener.

230
00:17:36,320 --> 00:17:37,182
Ir.

231
00:17:42,600 --> 00:17:43,480
Haiquan,

232
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
se hace tarde.

233
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
Dile a Bruce que salga.

234
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
Bueno. Ahuyentaré a los policías.

235
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
Ruhai.

236
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Dejo a Bruce...

237
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
a ti.

238
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
Haré lo mejor que pueda.

239
00:18:06,880 --> 00:18:07,760
Ir.

240
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
Levántalo.

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
Bruce, sal.

242
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Toma este equipaje.

243
00:18:23,560 --> 00:18:24,440
Sube a bordo.

244
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
Recuerda, sube a bordo
ante A-Chang.

245
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
-Lo tengo.
-Date prisa

246
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
Cuídate, Bruce.

247
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
-Papá.
-Ir.

248
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Ponte en movimiento.

249
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
-¿Dónde está?
-Señor. Lee, ¿dónde está?

250
00:19:19,080 --> 00:19:21,240
-¿Se ha ido?
-Ya está a bordo.

251
00:19:36,920 --> 00:19:40,520
MUELLE DE LA REINA

252
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
Tío Shao, lo aceptaré.

253
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
Ningún problema. Puedo cuidar de mí mismo.

254
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
Es demasiado pesado. Déjame hacerlo.

255
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
Tío Shao.

256
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
¿Su empresa enviará un coche?
para recogerte?

257
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
Por supuesto que hay uno.

258
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
¿Dónde está?

259
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
Lo verás cuando cruces la calle.

260
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
¿No es eso un taxi?

261
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
Pensaste que

262
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
Yo era un jefe rico
¿Y alguien me recogería?

263
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Te diré qué.

264
00:24:35,200 --> 00:24:37,360
Tenemos la suerte de

265
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
No tomar el metro hoy.

266
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
Ir.

267
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
¿Cómo estás, Bruce?

268
00:25:07,760 --> 00:25:08,680
Tan cansado.

269
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
Entonces estás cansado.

270
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
Tendrás desfase horario estos días.

271
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
Te sentirás más cansado por la tarde.

272
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
Está muy abierto aquí.

273
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Mucho más espacio que en Hong Kong.

274
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
Te gustará aquí gradualmente.

275
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Pero ahora todavía no se puede ver mucho.

276
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
Sigue adelante. Bien.

277
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
¿Cuánto cuesta?

278
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
30 dólares.

279
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
¿Qué?

280
00:25:48,840 --> 00:25:50,552
He viajado de un lado a otro
desde el muelle muchas veces.

281
00:25:50,652 --> 00:25:52,600
Nunca pasó de los 20 dólares.

282
00:25:52,960 --> 00:25:54,240
¿Por qué son 30?

283
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
¿Crees que imprimo dinero?

284
00:25:56,080 --> 00:25:58,720
No, no.
Me puse el medidor.

285
00:25:59,000 --> 00:25:59,920
Fueron 30 dólares.

286
00:26:00,040 --> 00:26:01,120
Lo sabía.

287
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
Todo el mundo sabe que todos los metros.

288
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
son precisos

289
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
en San Francisco.

290
00:26:06,200 --> 00:26:07,120
Excepto el tuyo.

291
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
Dios mío. Eres irrazonable.

292
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
Tienes todas las excusas.

293
00:26:11,080 --> 00:26:12,520
Esto no es legal. ¿Ver?

294
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
No soy ni razonable ni respetuoso de la ley.

295
00:26:14,280 --> 00:26:17,240
Déjame decirte,
Te daré 20 dólares.

296
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
Tómalo. Eso es suficiente.

297
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
No, no.

298
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Está bien si no quieres el dinero.

299
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
Te pagaré de todos modos.

300
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
¿Qué estás haciendo?

301
00:26:30,680 --> 00:26:33,640
Te daré 70 dólares de cambio.
Esto es razonable.

302
00:26:37,840 --> 00:26:38,880
Bueno. Gracias.

303
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
Mira tu viejo auto.

304
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
Eres tan irracional.

305
00:26:50,640 --> 00:26:53,520
no tienes 30 dolares
¡Y quieres tomar un taxi!

306
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Tacaño.

307
00:26:55,360 --> 00:26:56,680
¿Por qué regañaste a la gente?

308
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
Vamos. Ahórrese el problema.

309
00:27:00,440 --> 00:27:01,360
Vamos.

310
00:27:01,480 --> 00:27:02,440
¿Dónde está mi propina?

311
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
¿Consejo?

312
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
Un hombre como tú, ¿quiere propina?

313
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Vamos.

314
00:27:06,240 --> 00:27:08,320
No finjas que eres rico en Estados Unidos.

315
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Bruce, estamos en casa. Aquí estamos.

316
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
¿Cómo es?

317
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Entonces, ¿esta es tu casa?

318
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
¿Qué? Pensaste que te llevaría

319
00:27:35,400 --> 00:27:37,120
a la casa de otra persona?

320
00:27:38,520 --> 00:27:41,920
Tío Shao, ¿no fuiste invitado?
por el gobierno de Hong Kong

321
00:27:42,080 --> 00:27:44,120
para discutir un plan de negocios?

322
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
Parecías respetable.

323
00:27:48,200 --> 00:27:52,160
Todo es cuestión de cara.

324
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
Seré franco contigo.

325
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
Esta vez,

326
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
Fui a Hong Kong por dos cosas:

327
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
uno, para ver tu combate de boxeo;

328
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
dos, vender mi casa de allá.

329
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
yo diría,

330
00:28:06,760 --> 00:28:09,680
Soy un tipo bastante normal aquí.

331
00:28:10,720 --> 00:28:13,240
tu pensaste
¿Era un hombre de negocios exitoso?

332
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
No exactamente.

333
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Porque mi esposa ha estado enferma.

334
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
Déjame decirte. Esta vez…

335
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
Pásame esas dos hierbas chinas.

336
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
...hice algún intercambio con otros

337
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Les traje algunas hierbas chinas.

338
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Entonces,

339
00:28:32,120 --> 00:28:34,800
Ellos tratarán la enfermedad de mi esposa.

340
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
Veo.

341
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
¿Dónde está tu esposa?

342
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
Me gustaría visitarla.

343
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
No es necesario.

344
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
Cuando ella se recupere,

345
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
La traeré aquí.

346
00:28:55,320 --> 00:28:58,680
Bien, limpiémoslo un poco.

347
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
Descansa.

348
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
¿Qué?

349
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
¿Te arrepientes?

350
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
Bruce. Déjame decirte.

351
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
Si no estuvieras en grave peligro
en Hong Kong,

352
00:29:21,880 --> 00:29:23,720
No te habría llevado aquí.

353
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
¿Adónde vas?
¿No quieres dormir?

354
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
¿A dónde voy?
Voy con mi esposa.

355
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
tengo que enviar
Un telégrafo para tu papá también.

356
00:29:34,040 --> 00:29:35,240
Dile que estamos bien.

357
00:29:35,600 --> 00:29:36,760
¿Necesitas ayuda?

358
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
No, gracias.

359
00:29:38,480 --> 00:29:41,920
Tío Shao, ¿dónde voy a dormir?

360
00:29:42,720 --> 00:29:44,160
¿Dónde?

361
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
Ven aquí.

362
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
¿No puedes dormir aquí?

363
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
No es tan malo para nuestros chinos.

364
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
tener un lugar como este aquí.

365
00:30:03,440 --> 00:30:04,680
Que tengas un buen descanso.

366
00:30:08,840 --> 00:30:11,680
Tío Shao, ¿qué se supone que debo hacer?
si te vas?

367
00:30:15,760 --> 00:30:16,640
Bruce.

368
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
Escucha,

369
00:30:21,360 --> 00:30:22,760
desde hoy,

370
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
será mejor que aprendas
para cuidarte a ti mismo.

371
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
Me voy.

372
00:30:35,720 --> 00:30:36,800
Adiós.

373
00:30:43,920 --> 00:30:45,360
A partir de hoy,

374
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
será mejor que
aprende a cuidarte a ti mismo.

375
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
Estos son sus detalles.

376
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
Muchas gracias.

377
00:32:34,760 --> 00:32:36,320
¿Estás buscando trabajo también?

378
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
Sí.

379
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
Cualquier cosa. Soy fuerte.

381
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Tenemos un puesto disponible.
Recogiendo basura.

382
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
¿Qué? ¿Recolectando basura?

383
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
No es tan difícil.

384
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
Simplemente junte toda la basura.

385
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
Bueno. ¿Qué pasa con el salario?

386
00:32:55,640 --> 00:32:58,760
Pagamos por semana.
Depende de cuánto puedas hacer.

387
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
Puedo hacer el trabajo de dos personas.

388
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
Está bien. Lo arreglaré por ti.

389
00:33:04,520 --> 00:33:07,360
Si puedes soportar las dificultades,
ganarás dinero de inmediato.

390
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
-¿En realidad?
-Por supuesto.

391
00:33:10,840 --> 00:33:12,880
Está bien. Está bien, lo aceptaré.

392
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
¿Qué está pasando, señor?

393
00:35:14,960 --> 00:35:15,872
Nada.

394
00:35:16,047 --> 00:35:17,640
Usé el agua de tu baño.

395
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
-¿Tengo que pagar?
-Quiero decir, mírate.

396
00:35:20,640 --> 00:35:23,080
¿Cómo puedes sentarte así?

397
00:35:23,200 --> 00:35:25,520
Mojarás las sillas y las servilletas.

398
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Bueno. Dame la factura.

399
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
¿Es eso suficiente?

400
00:35:36,440 --> 00:35:37,880
¿No quieres comer?

401
00:36:14,720 --> 00:36:15,760
Bueno. Adiós.

402
00:36:18,600 --> 00:36:19,640
Firma tu nombre aquí.

403
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
Bueno. Esta es tu paga.

404
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
Gracias.

405
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
tío shao,

406
00:36:34,560 --> 00:36:35,520
estás de vuelta.

407
00:36:35,640 --> 00:36:36,560
Has vuelto.

408
00:36:36,680 --> 00:36:38,760
¿Cuándo volviste?
¿Cómo está tu esposa?

409
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
Lo mismo que antes. ¿Has cenado?
He cocinado algo para ti.

410
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
-Te he estado esperando.
-Ya lo he tenido.

411
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
-¿Ya lo has tenido?
-Oh sí.

412
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
¿Cuando?

413
00:36:49,240 --> 00:36:51,920
Tío Shao, mira.

414
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
Este es el primer salario.
He ganado en los EE.UU.

415
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
Cien dólares.

416
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
¿Cómo te lo ganaste?

417
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
Te lo diré.

418
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
Vamos.
Este es mi alquiler para este mes.

419
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
¿Qué?

420
00:37:05,280 --> 00:37:06,800
Por favor tómalo.

421
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
Puedes usar el dinero restante.

422
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
comprar algunos suplementos
para tu esposa.

423
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
¿Cómo puedo tomarlo?

424
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
Está bien. Por favor tómalo.

425
00:37:14,200 --> 00:37:17,320
Venir. Toma asiento.
Comamos. Te traeré arroz.

426
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
Bueno...

427
00:38:15,640 --> 00:38:16,520
¿Cómo estás?

428
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Aquí tiene.

429
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
Por favor lava las verduras.

430
00:38:35,680 --> 00:38:36,600
Apresúrate.

431
00:38:36,720 --> 00:38:37,640
Apresúrate.

432
00:38:37,760 --> 00:38:38,720
Estás aquí, jefe.

433
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
Los invitados han estado esperando.

434
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
Pollo Kong Pao. Ma Po Tofu. ¡Más rápido!

435
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
-¡Más rápido!
-Becky, espera.

436
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
-¿Qué pasa?
-Nada. Espérame después del trabajo.

437
00:38:49,880 --> 00:38:51,280
La estufa está encendida.

438
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Pondré el pedido aquí. ¡Apurarse!

439
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Bueno.

440
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
Viejo Wang,
Concéntrate en tu propio trabajo, ¿vale?

441
00:38:56,240 --> 00:38:57,440
No mires fijamente a las chicas.

442
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
-El plato está quemado. ¿No lo viste?
-Estará listo.

443
00:39:00,440 --> 00:39:03,120
-¿Qué estás pensando?
-Jefe, alguien te está esperando.

444
00:39:03,240 --> 00:39:04,120
Sea rápido.

445
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
Tú también.

446
00:39:11,240 --> 00:39:13,480
-Señor. ¡Shao, eres tú!
-¡Soy yo!

447
00:39:13,600 --> 00:39:14,840
¿No volviste a Hong Kong?

448
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
-Sí, lo hice.
-¿Cuándo volviste?

449
00:39:16,480 --> 00:39:17,720
Sólo unos días.

450
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Sí.

451
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
Llegué a Seattle desde San Francisco,

452
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
Necesito un favor.

453
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
¿Qué es?

454
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
Nada bueno.

455
00:39:29,880 --> 00:39:32,160
Te estoy pidiendo un gran favor.

456
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
me pregunto

457
00:39:35,320 --> 00:39:39,880
si pudieras contratar a un joven apuesto
en tu restaurante.

458
00:39:40,000 --> 00:39:45,080
Sr. Shao, ya sabe, no voy a contratar.

459
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
No nos falta personal.

460
00:39:49,760 --> 00:39:53,000
Lo sé.
Es realmente un buen joven.

461
00:39:53,680 --> 00:39:54,640
Sabes.

462
00:39:55,160 --> 00:39:57,960
si lo mantengo
en el barrio chino de San Francisco,

463
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
No será bueno para su trabajo escolar.

464
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Entonces estaba pensando en encontrarlo.
un mejor ambiente

465
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
entonces estudiará.

466
00:40:16,200 --> 00:40:18,880
¡VICTORIOSO EN TRES GOLPES!
¡SURGE EL CABALLO OSCURO DE LAS ARTES MARCIALES!

467
00:40:23,880 --> 00:40:27,520
Entonces, tu amigo Bruce Lee
no sólo sabe bailar el cha-cha,

468
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
pero también practica kung fu.

469
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
-Bien.
-Es un campeón de boxeo.

470
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Pero no lo entiendo.

471
00:40:37,520 --> 00:40:40,400
Con tan buenos antecedentes,
¿Por qué no se quedó en Hong Kong?

472
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
¿Por qué vino?

473
00:40:43,040 --> 00:40:48,320
Es una larga historia.
Te lo explicaré más tarde. ¿Está bien?

474
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
Pero esta vez.
Será mejor que me hagas un favor.

475
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
Ya que todos somos chinos.

476
00:40:55,080 --> 00:40:58,480
Ya sabes,
Eres el único que conozco en Seattle.

477
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
Tienes buenas conexiones aquí.

478
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
¿Podrías recomendarme?
¿Una buena escuela para él?

479
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Puedo ayudar con eso.

480
00:41:08,480 --> 00:41:09,520
Genial.

481
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Y también...

482
00:41:12,880 --> 00:41:17,320
Me pregunto si podrías
encontrarle un trabajo.

483
00:41:18,480 --> 00:41:21,320
Para que pueda ganarse la vida
mientras asiste a la escuela.

484
00:41:22,040 --> 00:41:24,400
Entonces podré decírselo a sus padres.

485
00:41:26,800 --> 00:41:30,400
Sr. Shao, lo entiendo.

486
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Está bien.

487
00:41:35,880 --> 00:41:37,400
Yo te ayudaré.

488
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
Por favor, retírelo.

489
00:41:40,800 --> 00:41:42,080
Me has entendido mal.

490
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
El dinero no es para ti.

491
00:41:44,680 --> 00:41:49,680
quiero que uses el dinero
por el salario de Bruce.

492
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
¿Practicando kung fu?

493
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Tío Shao.
Hace tiempo que no te veo.

494
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
¿Dónde has estado?

495
00:42:15,320 --> 00:42:16,480
Seattle.

496
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
-¿Seattle?
-Bien.

497
00:42:22,200 --> 00:42:23,067
¿Para qué?

498
00:42:23,192 --> 00:42:25,267
Para ocuparse de algunos negocios.
También te he elegido una escuela.

499
00:42:29,320 --> 00:42:32,920
Tío Shao, quiero ganar dinero.
No quiero estudiar.

500
00:42:34,400 --> 00:42:36,840
Bruce, ahora estás en los EE. UU.

501
00:42:37,760 --> 00:42:42,880
Tienes que estudiar mucho, de lo contrario,
No me superarás en el futuro.

502
00:42:44,080 --> 00:42:47,880
no creo eso
No puedo ganar el campeonato de boxeo aquí.

503
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
ya lo han hecho
Tenía un campeón de boxeo.

504
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
No necesitan un nuevo ídolo.

505
00:42:55,960 --> 00:42:59,200
Por favor busca algo más práctico.
como tu objetivo.

506
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
Bruce.

507
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
Prepararse. Ve a Seattle.

508
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
¿Ir a Seattle?

509
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
Cuando llegues, llama a este número,
y encontrar este lugar.

510
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Comienza tu nueva vida.

511
00:43:13,600 --> 00:43:15,080
Quieres decir,

512
00:43:15,200 --> 00:43:17,080
-¿Me voy a Seattle ahora mismo?
-Bien.

513
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Sólo quieres echarme.

514
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Traducción de subtítulos por Li Ling Yang